Everyone's A Little Bit Racist (tradução)

Original

Avenue Q

Compositor: Não Disponível

Princeton:
Kate, posso te fazer uma pergunta?

Kate Monster:
Claro!

Princeton:
Bom, sabe o Trekkie Monstro, lá de cima?

Kate Monster:
Uh huh.

Princeton:
Bem, ele se chama Trekkie Monstro, e você, Kate Monstro.

Kate Monster:
Certo.

Princeton:
Vocês dois são Monstros.

Kate Monster:
É.

Princeton:
Vocês são parentes?

Kate Monster:
O quê?! Princeton, estou surpresa com você! Eu considero isso racista!

Princeton:
Oh, bem, me desculpe! Estava só perguntando!

Kate Monster:
Bem, este é um assunto delicado.
Não, nem todos os Monstros são parentes.
O que você está tentando dizer, hein?
Que todos nós parecemos iguais pra você?
Hein, hein, hein?

Princeton:
Não, não, não, nada disso. Me desculpe.
Acho que isso foi um pouco racista.

Kate Monster:
Eu diria isso. Você devia ser muito mais
cuidadoso quando fala sobre o
delicado assunto de raças.

Princeton:
Bem, olha quem está falando!

Kate Monster:
O que você quer dizer?

Princeton:
E quanto àquela escola especial para monstros sobre a qual você me falou?

Kate Monster:
O que tem ela?

Princeton:
Alguém como eu poderia freqüentá-la?

Kate Monster:
Não, nós não queremos pessoas como você-

Princeton:
Está vendo?

Você é um pouco racista.

Kate Monster:
Bem, você também é um pouco.

Princeton:
Acho que nós dois somos um pouco racistas.

Kate Monster:
Admitir isso não é algo fácil de se fazer...

Princeton:
Mas acho que é verdade.

Kate Monster:
Aqui entre nós dois,
eu acho que

Ambos:
Todo mundo é um pouco racista
Às vezes.
Isso não quer dizer que saímos
Por aí cometendo crimes de ódio.
Olhe ao redor e você verá
Que ninguém é realmente daltônico.
Talvez seja um fato
Que todos nós deveríamos enfrentar
Todos fazem julgamentos
Baseados na raça.

Princeton:
Não são grandes julgamentos, como quem contratar
ou de quem comprar o jornal -

Kate Monster:
Não!

Princeton:
Não, são só pequenos julgamentos, como pensar que ajudantes de garçom Mexicanos
podiam aprender a falar inglês!

Kate Monster:
Certo!

Ambos:
Todo mundo é um pouco racista
Hoje.
Então todo mundo é racista
Ok!
Piadas étnicas podem ser grosseirasm
Mas você ri, porque
Elas são baseadas na verdade.
Não as encare
Como ataques pessoais.
Todo mundo gosta delas -
Então relaxe!

Princeton:
Muito bem, me diga se você já ouviu essa.

Kate Monster:
Ok!

Princeton:
Um avião está caindo e só há um pára-quedas.
E há um rabino, um padre?

Kate Monster:
E um negro!

Gary Coleman:
Do que você está falando, Kate?

Kate Monster:
Uh...

Gary Coleman:
Você estava contando uma piada de negros!

Princeton:
Bem, claro, Gary, mas muitas pessoas contam piadas de negros.

Gary Coleman:
Eu não.

Princeton:
Bem, é claro que não ? você é negro!
Mas você conta piada de poloneses, não?

Gary Coleman:
Bem, é claro! Aqueles poloneses burros!

Princeton:
Você não acha isso um pouco racista?

Gary Coleman:
Oh, droga, acho que você tem razão.

Kate Monster:
Você é um pouco racista.

Gary Coleman:
Bem, você também é um pouco.

Princeton:
Somos todos um pouco racistas.

Gary Coleman:
Eu acho que teria
De concordar com você.

Princeton/Kate Monster:
Que bom que você concorda.

Gary Coleman:
É triste, mas é verdade!
Todo mundo é um pouco racista -

Certo!

Kate Monster:
Certo!

Princeton:
Certo!

Gary Coleman:
Certo!
Intolerância nunca foi
Exclusiva dos brancos

Todos:
Se todos nós pudéssemos admitir
Que somos um pouco racistas,
Mesmo sabendo
Que isso é errado,
Talvez isso pudesse nos ajudar
A nos dar bem.

Princeton:
Oh, Cristo, eu realmente me sinto bem.

Gary Coleman:
Esse aí era um belo e forte negro!

Princeton:
Quem?

Gary Coleman:
Jesus Cristo.

Kate Monster:
Mas, Gary, Jesus era branco.

Gary Coleman:
Não, Jesus era negro.

Kate Monster:
Não, Jesus era branco.

Gary Coleman:
Não, eu tenho certeza de que Jesus era negro-

Princeton:
Caras, caras... Jesus era Judeu!

Brian:
Ei, pessoal, do que vocês estão rindo?

Gary Coleman:
Racismo!

Brian:
Legal.

Christmas Eve:
BRIAN! Volte aqui!
Leve o leciclável pra fora!

Princeton:
O que isso quer dizer?

Brian:
Hum, o lixo reciclável.
Ei, não riam dela!
Quantas línguas você fala?

Kate Monster:
Ah, para com isso, Brian!
Todo mundo é um pouco racista.

Brian:
Eu não!

Princeton:
Oh, não?

Brian:
Nope!

Quantas esposas Orientais
Você tem?

Christmas Eve:
O que? Brian!

Princeton:
Brian, meu chapa, por onde você andou?
O termo é Asiático-Americano!

Christmas Eve:
Eu sei que não
era sua intenção
Mas me chamar de oriental -
Me ofende!

Brian:
Desculpe, querida, eu te amo.

Christmas Eve:
E eu amo você.

Brian:
Mas você também é racista.

Christmas Eve:
Bem, eu sei.
Os judeus tem todo
O dinheiro
E os brancos,
Todo o poder.
E eu pego sempre táxis
Com motoristas que não tomam banho!

Princeton:
Eu também!

Kate Monster:
Eu também!

Gary Coleman:
Eu nem consigo pegar um táxi!

Todos:
Todo mundo é um pouco racista
É verdade.
Mas todo mundo é tão racista
Quanto você!
Se todos nós pudéssemos admitir
Que somos um pouco racistas,
E todo mundo parasse de ser
Tão politicamente correto
Talvez pudéssemos viver em
Harmonia!

Christmas Eve:
Todo mundo um poco lacista!