There's Life Outside Your Apartment (tradução)

Original

Avenue Q

Compositor: Não Disponível

Brian:
Princeton!

Princeton:
Quê?

Brian:
Escuta, amigo, ninguém te vê faz duas semanas.
O que houve?

Princeton:
Eu fui trabalhar pra uma agência de empregos temporários e eles
me demitiram por ser deprimente demais no telefone.
Eu estourei o limite dos meus cartões, estou devendo dois meses
de aluguel, minha vida pessoal está de ponta-cabeça.
Oh, e Brian - eu ainda não encontrei meu propósito!

Brian:
Certo. Levanta daí e pára de se preocupar!
Todo mundo vai se reunir pra zoar na cidade hoje.

Princeton:
Divirtam-se!

Brian:
Quando eu digo "todo mundo", isso inclui você!

Existe vida fora do seu apartamento
Eu sei que é difícil imaginar
Mas existe vida fora do seu apartamento
E você só irá vê-la se sair

Tem umas merdas legais pra fazer
Mas elas não podem vir até você
E quem sabe, cara
Talvez você possa até se dar bem!

Existe vida fora do seu apartamento
Mas você tem que abrir a porta!

Princeton:
Não, valeu, eu vou ficar em casa mesmo!

Brian:
Não me diga que eu vou ter que te forçar.

Princeton:
Desculpa!

Brian:
Beleza, todo mundo! Ele está resistindo!

Todos menos o Princeton:
Existe vida fora...
Existe vida fora...
Existe vida fora...
Existe vida fora do seu apartamento!
Há um pombo
Esmagado na rua

Christmas Eve:
Eca.

Brian:
Tem uma menina passando

Nicky:
Não, acho que é um cara

Todos menos o Princeton:
E um mendigo
Que só quer
Comprar alguma coisa pra comer!

Foi mal, não podemos te ajudar!

Podíamos ir ao zoológico!

Trekkie Monster:
Pegar meninas na NYU!

Brian:
Podíamos sentar no parque e fumar maconha!

Christmas Eve:
Ou não.

All but Princeton:
Existe vida fora do seu apartamento

Princeton:
Bom, eu acho que vou arriscar.

Todos:
Existe vida fora do seu apartamento
Eu sei-
Existe vida fora do seu apartamento

Voz #1:
Eu vou pular!

Todos:
Não faça isso!

Voz #1:
Ok.

Todos:
Tem umas merdas legais pra fazer
Mas elas não podem vir até você
Então vamos lá-

Voz #2:
Sai da frente, babaca!

Princeton:
Vai se fuder!

Todos:
Existe vida fora do seu apartamento
Oh, você nunca sabe
O que está além da esquina
Você podia ganhar na loteria
Ou fazer uma amizade...

Homens:
Levá-la pra casa pra ver seu apartamento!

Lucy:
Você quer se sentir especial?
Eu posso ver que sim
Bem, eu posso fazer você se sentir
Especial
Se você me deixar te sentir

Homens:
Ela vai te sentir!

Lucy:
Onde é seu apê?

Princeton:
Não é muito longe.

Homens:
Nós podíamos chamar um carro pra vocês.

Princeton:
Vamos ficar bem, obrigado! Até mais!
Christmas Eve:
Espero que você não pegue gonorréia!

Todos:
Existe vida fora do seu apartamento.

Princeton/Lucy:
Mas agora está na hora de ir pra casa.

Todos:
Existe vida fora do seu apartamento.x

Trekkie Monster:
Mim indo pra casa agora.

Princeton/Lucy:
Está na hora de ir pra casa!

Trekkie Monster:
Lá é que mim vai!

Lucy:
Eu posso fazer você se sentir especial

Trekkie Monster:
Lá é que mim vai!

Todos:
Existe vida fora do seu apartamento.

Trekkie Monster:
Mim indo pra casa agora.
Lá é que mim vai!

Princeton/Lucy:
Mas está na hora de ir pra casa!

Trekkie Monster:
Pra pornografia!